2013年日语能力考试阅读材料之人生励志名言(11)

十で神童、十五で才子、二十過ぎればただの人。～日本の諺

　　十岁时是神童，十五岁时是才子，过了二十岁就只是个凡人了。～日本谚语

　　勤勉だけが取り柄なら、蟻と変わるところがない。～ヘンリー・デビッド・ソロー

　　如果唯一的长处就是勤劳的话，那么和蚂蚁就没什么区别。～HenryDavidThoreau

　　登山の目標は山頂と決まっている。しかし、人生の面白さはその山頂にはなく、かえって逆境の、山の中腹にある。～吉川英治

　　登山的目标肯定是山顶。但是人生的乐趣却不在山顶，相反是在逆境中的半山腰。～吉川英治

　　自動車が走るのは複雑なことだ｡しかし人間が歩くことの複雑には遠く及ばない。～谷川俊太郎

　　汽车行驶是很复杂的事。但是却远远比不上人类行走的复杂性。

　　水は冷たい、薬は苦い、銃は違法、縄は切れる、ガスは臭い。生きてるほうがマシ。～映画『17歳のカルテ』

　　水很冷，药很苦，带枪违法，绳子易断，煤气很臭。唯有活着，才比较划算。～电影（17岁的病）

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小语种日语考试主编推荐：

小语种日语考试阅读材料:怀有感激之情

小语种日语考试阅读材料:中国将成最大奢侈品消费国

小语种日语考试阅读材料:日本的周末打工族

青年人日语考试QQ交流群:123404614

责任编辑：linshi2