集团走出去特色大比拼(2)

在今年美国书展上，吉林出版集团举办了《大变革》国际版权签约仪式暨发布会，分别与韩国、美国、奥地利三方出版机构代表就《大变革》的版权输出进行签约。至此，《大变革》一书的版权已输出20多个国家和地区，涉及繁体中文版、英文版、德文版、葡萄牙文版和韩文版5种版本，影响力得到了广泛认可。

（作者系吉林出版集团股份有限公司副总经理兼出版物管理部部长）

河北出版传媒集团 探索新的走出去模式

□徐凡

近年来，河北出版传媒集团大力实施走出去战略，加大选题策划力度，提高选题创意水平，组织出版了一大批适合版权输出的外向型图书，努力讲好中国故事，传播好中国声音。同时积极利用有影响的国际展会，强力推动冀版图书走出去，取得了丰硕的成果。

冀版走出去图书落地生根

在2013年的国际图书博览会上，河北美术出版社开始与法国飞出版社商谈连环画《西游记》法文版版权的输出事宜，2014年1月双方签订版权输出协议。这期间集团就出版的细节问题与法国出版社进行了反复深入的沟通，中方出版社更是全程参与法文版的出版过程。2014年10月24日《西游记》法文版在法国、比利时、卢森堡和瑞士法语区隆重上市。相较中文简体版，《西游记》法文版的装帧选择了法国读者更偏爱的橘黄色书匣，并增添了法国优秀汉学家文森特·迪朗所作的序文，以及一张标记主人公行进路线的地图。《西游记》法文版上市不久，即被法国多家主流媒体报道，得到了当地读者的一致好评。

印度尼西亚彩虹出版公司从2011年起引进河北教育出版社“小鹿芮卡”系列《芮卡轻松学音乐》等3款课程软件、图书及其配套产品，今年再度引进“芮卡家园”数字版权。

国际化合作形式多样

2014年3月，河北出版集团与华媒（美国）国际集团签署战略合作协议，就举办教育培训、教学研究、国际出版及文化交流等展开合作。2015年5月双方合作的首本图书《品味大苹果——访美漫谈》（中英双语版）于纽约书展期间在国内和美国同时出版上市，并在中国主宾国展台展出，受到中外读者关注。《品味大苹果——访美漫谈》一书的新意在于合作出版更为注重在北美落地的实际效果，美方公司组织英语为母语的专家编辑团队，对原作及书名进行改编、撰写题记，使其语言修饰和结构安排符合西方读者阅读习惯。中方负责对成稿进行梳理和把关，美方负责宣传运作，可以说探索了一种新的中国图书走出去模式。

（作者系河北出版传媒集团出版传媒部主任）

山西出版传媒集团 立足传统文化 凸显地方特色

□赵玉

经过数年来的版权贸易实践，山西出版走出去“立足传统文化，凸显地方特色”的思路基本形成。

从上到下 推动走出去

山西出版能够实现版权走出去量的积累和质的飞跃，源于以下几个方面的有力推动：

一是国家和地方的政策推动。“经典中国”国际出版工程的项目资助、中国图书对外推广计划办公室的翻译资助等走出去政策，都在一定程度上调动了各出版单位的积极性。山西省委宣传部对于出版走出去工作也非常重视，给予了较大资金的支持。

二是集团对走出去的资金推动。集团将走出去工作列为重大发展战略，从业绩考核、资金扶助到人才培养，都进行扶持与激励。

三是各出版单位产品开发的推动。各出版社根据自身的出版特色和优势，在选题策划阶段就有意考虑了走出去需求，使生产的产品适应走出去需要。如希望出版社的《中草药的故事》图文并茂，图书简体字版出版后很快输出了繁体字版和韩文版权，这让出版社看到了希望。编辑们以同样的编写体例和排版风格，继续策划出版了《航海的故事》《地震的故事》《宝石的故事》。

稳步推进 发力新媒体

回顾近几年山西出版传媒集团的走出去工作，可以归纳出两大特点：

一是实事求是，稳扎稳打。坚持自己的内容特色，坚守传统输出板块，追求走出去工作的持续稳定。

二是除纸质图书版权输出外，积极探索电子版权输出。2014年，山西经济出版社有68种图书与中国台湾地区出版商签订电子版权转让合同。另外，今年书博会期间，山西春秋电子音像出版社将就几本科幻小说的电子书授权与日本及中国台湾地区的出版人进行洽谈。

本届图博会上，集团组织了数场签约活动，如山西教育出版社将与俄罗斯东方图书出版中心就《中华佛教史》签署版权授权协议，山西科学技术出版社将与中国台湾地区大展出版公司签约，输出传统武术类图书20种。

（作者系山西出版传媒集团重点出版工程办公室副主任、版权经理）

黑龙江出版集团 发挥地缘优势做出版

□梁昌

党中央提出的关于加强周边国家外交和推进“一带一路”建设，是对外走出去的重大战略部署，对于提升我国出版产品在周边和“一带一路”沿线国家的市场份额和影响力，增强我国新闻出版企业传播力和竞争力具有重要的战略意义。

借力地缘优势

大力实施对外走出去战略，一直是黑龙江出版集团的重要发展方向。

按照国家新闻出版广电总局的走出去发展战略，集团实施了项目拉动战略。2011年，集团在俄罗斯远东地区设立了中国文化中心，在韩国投资成立了中国语言出版社。2014年与俄罗斯出版机构在首届中俄博览会上联合举办中俄精品图书展，取得圆满成功。集团与俄罗斯出版机构密切合作，联合出版了反映二战后期中苏在东北共同抗击日本侵略者的大型画册《历史丰碑》。今年10月将在哈尔滨举办第二届中俄博览会，集团将邀请20余家俄罗斯出版机构参展，汇集多种优秀俄文版及中俄合作版精品图书进行联展，并在博览会期间举办中俄图书版权贸易论坛活动，加深和推进与俄罗斯出版界的沟通与合作。集团还注重对日本的版权输出，在今年的东京国际书展上，集团所属黑龙江教育出版社“民族精神与文化主题书系”中的两种社科专著成功输出到日本，另有集团的200多种图书在日本著名的内山书店、东方书店上架展销。

好书集中亮相