集团走出去特色大比拼

浙江出版联合集团 在实践中不断转变思路

□朱勇良

    2014年浙江出版联合集团输出版权220项，列全国出版集团第三位。在刚刚结束的国家新闻出版广电总局首届“丝路书香工程”评选中，集团有37个项目入选，占全部304个项目的12%。2015年总局经典中国国际出版工程102种入选图书中，集团占8种。

“一带一路”飘书香

到目前为止，集团与马来西亚、新加坡、印度尼西亚等20多个丝路沿线国家建立了广泛的合作关系，出版了一批合作出版图书。

2015年4月，集团以较大的规模参加马来西亚吉隆坡国际书展，达成50多项版权输出协议，其中包括“中马互译文学作品项目”等图书，以及为马来西亚华侨独立中学定制的高中课本等。

对非合作上新台阶

集团对非合作已经走过5年多的历程，已经与马里、纳米比亚、坦桑尼亚等12个国家有过出版合作，翻译出版有英语、法语、西班牙语和斯瓦希里语等4个语种作品，题材涉及农业、医疗、教育、文学、少儿等多个领域。集团与我国驻加蓬使馆和世界卫生组织合作推出的《非洲常见病防治》（中西非版），引起中西非国家的强烈反响，受到高度评价，为配合埃博拉疫情防治发挥了很大的作用。

数字出版、手机阅读和集团出版机构在非洲落地等更多的对非合作项目已经启动。

资本和数字化走出去有突破

本次博览会上，浙江少年儿童出版社将与澳大利亚新前沿出版社签署收购协议。今年，集团在法国的东方书局还将设立伦敦分社。

在5月美国图书博览会上，浙江电子音像出版社与美国加博公司就建设全球青少年汉语学习在线教育课程平台达成合作意向；全球最大的数字内容图书馆发行商和数字图书馆平台搭建商——美国超速公司，向集团旗下的数字传媒公司颁发了“小说出版成就奖”，此奖奠定了集团数字出版走出去在全国的领先地位。

（作者系浙江出版联合集团副总裁）

新华文轩出版传媒股份有限公司 专门成立国际文化传媒公司

□安庆国

新华文轩出版传媒股份有限公司非常重视新闻出版国际传播能力建设，加强重点图书出版选题规划，不断与国外大型出版集团建立深度合作关系，2014年，成立文轩国际文化传播有限公司。

版权输出成气候

文轩所属各出版社在中国传统文化、巴蜀文化、少儿、中医、武术、川菜等出版领域逐步形成了特色优势和品牌影响力。文轩所属各出版社自2010年以来共向海外输出版权396项。

2012年版权输出到美国的有《汶川大地震》（英文版）、《美好新家园》（英文版）、《邓小平改变中国》（阿拉伯文和法文两种文本），还有输出到埃及、越南、泰国、韩国等国的图书。2013年成功输出了《邓小平画传》《邓小平改变中国——1978：中国命运大转折》等图书。

国际展会屡屡获赞

文轩各出版社利用国际展会暨版权贸易洽谈会，与多个境外出版机构新签订了多项合作出版协议。今年美国书展上，文轩和美国圣智学习集团联合举办了“《超堡队：美军第20航空队与中国人民共同抗战图集（上下卷）》在美国圣智学习集团圣智盖尔电子图书馆中文平台全球上线签约暨赠书仪式”，活动反响强烈。

除多项活动在海外产生影响之外，文轩近年还有多种图书入选各级重大项目。

搭建交流贸易平台

2014年，文轩建立全资子公司——文轩国际文化传播有限公司，现已着手与土耳其新生出版社合资成立出版机构；与新西兰最大的华人书店达成合作，链接文轩旗下文轩网资源，力争将新西兰华文书店打造为线上线下、境内境外两结合的新型书店。此外，着手研究文轩自创书店品牌“轩客会”，致力于创建“轩客会”海外模式。目前，“海外轩客会”在美国纽约的落地已完成前期筹备。文轩国际全力建设国际汉语教育服务平台，与四川省泰国研究中心及IT公司合作，共同打造面向“一带一路”国家的数字化国际汉语教育服务平台，在泰国试点已经取得初步成效。

（作者系新华文轩出版传媒股份有限公司副总经理）

吉林出版集团 以环东北亚为突破口

□周岚

作为中国图书出版走出去的重要一员，吉林出版集团近年来以周边国家为突破口，以国际书展为抓手，以本土化改造及主题图书为手段，积极推进走出去发展战略，交上了令人满意的答卷。

进行图书本土化改造

结合地域优势，集团将走出去的突破口定位在东北亚地域的周边国家，重点将目标锁定在韩国。

2014年7月，集团邀请韩国中小出版协会来长春进行考察交流，集团与代表200余家韩国小型出版社到访的协会领导互相展示了各自精选的优秀图书，通过走访与推介，韩方对集团的一些外向型图书表现出强烈的引进意向。

2014年8月，借助北京国际图书博览会的契机，集团与韩国中小出版协会联合举办了走出去推介会，双方在会上正式签署了图书战略合作协议，建立起全面深入的合作机制。

带动主题出版走出去

为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，集团于2014年4月和7月相继出版了《铁证如山——吉林省新发掘日本侵华档案研究》等书。

该套丛书是近年来对日本侵华发掘研究的最新成果，提供了日本侵华罪行的原始证据，也是对早已被国内外公认的日军罪行提供了新的佐证。该套丛书现已成功输出到多个国家，目前韩文版已经由韩国学古方出版社出版。该套丛书甫一出版，在韩国引起强烈反响，各大网站及新闻报纸都进行了集中报道。

拉动多语种版权输出

标签：