北师大翻译硕士的考研经验谈

　　复试过去几天了，现在想想复试时的情景还有点小小的紧张呢，不过总算是过去了，现在闲着，想想自己这一年来的考研路，唉，路漫漫其修远兮，希望在路上的大家都能坚持下去，只要能坚持下来，成功也就不远了。

　　先说说初试吧，初试我报了凯程集训营。先说说百科和基础英语。在考研过程中，这两门准备起来算是痛苦最小的。凯程老师给我推荐了一些书籍，百科可以广泛涉猎，就像读课外书一样。在准备考研的前期，我就按照凯程老师的方法好好地分析了考题方向和考题形式。但是前期还不知道改变会那么大，完全取消了选择题，而且考题涉及的范围包括了佛教、古诗词、古文、翻译理论等等，都是抽出一句话，让你解释意思。比如说就有一道题“周公吐哺，天下归心”，这个大家都听过，但是，“吐哺”具体的意思呢，反正当时我是一点都不知道，我就猜了是教育的大概意思。关于佛经，里面有一道是“色即是空，空即是色”，是心经里的一句话。很巧的是，在考研期间，我接触了佛经。当时每天听金刚经，在喜马拉雅里有吴永达讲师的讲解虽然那时候只听了金刚经，并没有那句话，但是东西都是相通的，大家听听可以对佛经有一个大概的了解，对考研期间心境的调节也大有益处。给大家推荐一下这门课我看的书吧：《中国文化概论》，《应用文写作 》夏晓鸥，《翻译硕士汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》，《圣才翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》，《中西翻译思想比较研究(第2版) 》刘宓庆 ，《翻译研究》思果，《问学》余秋雨，《中国翻译》。

　　今年考试前，我就听说今年北师大要和北大联合出题，所以还看了北大的题型，结果考试的时候发现果真两所学校的出题风格很相近，而且北师大基础英语里加上了本来没有的给阅读排序的题。大家要注意分析题目风格，其实并不是每本书都要仔细去看，要仔细把握好重点。基础英语的话，我觉得大家就老老实实打基础。资料有：专八的阅读，GRE的作文，2016年英语专业考研基础英语完形填空高分特训100篇，最新英语专业考研基础英语高分突破（上下），单词书，高级英语教材。专八阅读是那种100篇的，每天两篇，我很早就做完了，然后开始从头分析每篇阅读，从单词到词组到结构，都弄清楚。做完以后，开始做GRE阅读。在做阅读的过程中，我发现了很多去年的考题，一模一样，连选项都没改。往年都会出一两篇原题，不幸的是，今年并没有出。作文的话，因为我中途考了一次雅思，熟悉了雅思的风格，后来又看了GRE的，大家备考还是看GRE吧，比较符合学校风格。专八作文，尤其是那些范文，逻辑性太差了，不建议看，可以看看题目，用GRE的逻辑去写。另外凯程老师还给我找了完形填空，大家也可以练练。

　　政治，大家一定要好好看肖秀荣的精讲精练和凯程提供的讲义。

　　翻译我考的不理想，但是看过的书给你们推荐推荐。翻译硕士英语翻译基础考研真题与典型题详解(第2版)大纲解读，古文观止，笔译二级， CATTI英语笔译常用词语应试手册，张培基散文选，专八翻译，中式英语之鉴，庄绎和叶子南的书。

　　我是二战，本科是英语专业。去年我报的并不是这个专业，我报的是英美文学，也进了初试，7个人，排名6，但是最后复试被刷，进去以后，吓得直哆嗦，表现很差。但是我觉得我初试的准备还是不错的，因为我平时文学课并不多，能进初试已经不容易了。如果想考英美文学的同学，有问题也可以问我。另外，复试的时候，凯程老师给我列了一些问题，用英语都打出来了。总之复试要做好充足的准备。在整个复习过程中，我总是尽量的扩大自己的知识面，到处收集材料，只要是我觉得有用的，我都会买来看，毕竟，这个学校的相关材料并不多。大家买材料，不要觉得没有用，也不能迷信一种材料，多方涉猎，好书多买一些，复印也可以。

　　好了，经验谈就写到这里，希望大家能加油，争取上了自己理想的院校，最后再说一句，凯程的课程设计和学习氛围都超级好哦，感兴趣的同学们可以去看看。。