TOPIK考试常考韩语俗语05(2)

　　너는 너의 일을 해라 나는 단지 보기만하고 하지는 않는다. 다른사람은 안중에 없고, 오로지 자신만 있음을 비유한다.

　　清水下杂面‚你吃我看见

　　나를 따르는 이는 생존하나, 나를 거역하는 이는 멸망한다.

　　顺我者生‚逆我者死

　　칭찬을 듣고, 더욱 자신을 뽐내며 과시하다.

　　越说我胖‚我越鼓腮帮子

　　각자 서로 다른 수단을 취하다.

　　他打三棒鼓‚我耍狮子灯

　　상대는 이미 마음이 변했고, 자신도 생각을 바꾸다.

　　他既负心‚我亦改意

　　상대보다 더 뛰어난 방법으로 상대와 맞서다.

　　他有关门计‚我有攀墙梯

　　한 사람의 좋고 나쁨이 전체에 영향을 준다.

　　我打一声喷嚏‚全家都要感冒

　　자신은 초조해하며 하는데, 관련된 사람들은 도리어 서두르지도 않고, 천천히 한다.

　　我急驴不急‚我走它要卧

　　행동도 빠르고, 적극적으로 호응하다

　　我说个缝‚你就打个洞

　　내가 모든 사람을 고려하면, 다른사람도 나를 고려한다. 모두 서로 도와줌을 가리킨다.

　　我为人人‚人人为我

　　완전히 같은 사람은 없다.

　　要是人像我‚除非两个我

　　백 리 거리에 다른 풍속, 천 리 거리에 다른 습관.

　　百里不同风, 千里不同俗

　　초롱불의 천 개 눈을 배우지 말고, 촛불의 한 개 불만 배우라.

　　不学灯笼千只眼, 要学蜡烛一条心

　　재물(财物)은 분토(粪土)와 같고, 인명(人命)은 천금(千金)과 같다.

　　财帛如粪土, 人命值千金

　　천 리 되는 제방도 개미 집[구멍]으로부터 무너진다

　　千里之堤, 溃于蚂蚁窝