2013年日语能力考试阅读材料之人生励志名言(4)

　小心者は危険の起こる前に怖れる。臆病者は危険の起こっている間に怖れる。大胆な人間は危険が去ってから怖れる。 ～ジョン・パウル

　　谨慎者是在危险发生之前恐慌。胆小者是在危险发生的时候恐慌。大胆者是在危险离去时恐慌。 ～Jean Paul

　　覚えていて悲しんでいるよりも、忘れて微笑んでいるほうがいい。 ～クリスティナ・ロセッティ

　　与其悲伤着记得，不如微笑着遗忘。 ～Christina Georgina Rossetti

　　人生とは、2気筒のエンジンで440馬力を出すことだ。 ～ヘンリー・ミラー

　　所谓人生，就是要以2缸的发动机，跑出440的马力。 ～Henry Miller

　　人生の半分はトラブルで、あとの半分はそれを乗り越えるためにある。 ～映画『八月の鯨』

　　麻烦占据了人生的一半，而剩下的那一半则是为了解决那些麻烦。 ～电影《八月之鲸》

　　青春は短い｡宝石の如くにしてそれを惜しめ。 ～倉田百三

　　青春短暂，应该将它视作宝石般珍惜。 ～仓田百三

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小语种日语考试主编推荐：

小语种日语考试阅读材料:怀有感激之情

小语种日语考试阅读材料:中国将成最大奢侈品消费国

小语种日语考试阅读材料:日本的周末打工族

青年人日语考试QQ交流群:123404614

责任编辑：linshi2