【高考填志愿专业解读】立志成为翻译官，语言学习不简单

电视剧《亲爱的翻译官》热播后，有多少高考毕业的同学想要报法语专业或者其他外国语言专业，但是，对于小语种，你了解多少，学习可不是看电视，下面听听师兄师姐怎么说。

■主要课程

相应语种的听力、会话、阅读、写作、翻译课程，以及使用该语种地区的人文课程

■代表院校

北京外国语大学 上海外国语大学 北京大学 南京大学黑龙江大学

半疯 法语

作为安徽大学外语学院法语专业中断后复开的首批学生，班上25 位同学更像是“实验班”的小分子。外语专业从来女多男少，我们班比例17∶8，相对来说还算不错。

学校不是专门的外语学校，尤其在三线城市合肥，老师虽是老资格学法文出身的，但教学和对外交流方面力量有限，且那个时候的法语资源实在不多，原版法语书或新一些的法语教材都需要同学自己到上海、南京等地去买，或是老师弄来一本同学们印刷来学习，算是盗版吧。尽管如此，4 年中大家的上进心天地可鉴。毕业时6 个人考上研究生，不乏厦大、中山、西外 这样的法语名校。

而另一方面，当初选择法语这个专业的时候，恐怕多数人想象的都是浪漫多情的法兰西，不太会有人联想到刚果金、阿尔及利亚等遥远的非洲国家；但事实上，法语本科毕业时的一大去向正是这些地方……我们班毕业时，除了考上研的同学，还有七八个人去了非洲，阿尔及利亚算不错的。他们从安徽建工集团派出，到了阿国后寻找机会，也进入了中石油或中石化这样的国企，薪资待遇在同级毕业生中，我想算是高的。当然，身份依然是外派，并不享受中字头国企的国内福利待遇。除此之外，还有若干家庭经济条件好些的同学申请法国的语言学校，出国深造，以文学、翻译或商科类居多。剩下的几个女同学，图个安稳，随另一半去了一些三四线城市或者回到家乡，进入当地的高校当个二外老师，日子过得倒也滋润。需要指出的是，在2005年我们本科毕业时，尚无现今那么多法语专业毕业生，想在小城市找个当老师的工作，你的本科文凭还是有点用的。这恐怕与目前的形势不太相符了。

如果想进入北上广的名校当老师，还是需要博士文凭的，我的一个研究生学妹在法国苦读3 年拿下巴黎第三大学博士，回国后顺利进入北京一所外交名校。基本上，有博士文凭的话，高校任你选。如果是硕士，以自己为例，不爱当老师，自以为满身力气释放不出，于是研究生毕业进入外企。

经过这五六年的浸淫，我慢慢发现了现实：语言是工具，在一个企业中更需要专业的人才，于是法语专业＝没有专业，所以也只能在企业中从事外联工作（无非搞搞各种关系）或行政助理（大头的小秘，处理法国老板的零碎工作或者吃喝拉撒），如果有更大本事，兴许能做个管理者。

只有语言专业的人，基本来说无法在企业中成为专门技术人才，而现今社会对人才的专业化程度要求越来越高，因此我想法语专业同学如果想在职场混出个样来，必须有一门平行的好专业。但另一方面，需要指出的是，随着法国经济每况愈下，在中国的投资和运营也日渐萎缩。据我所知，现在不少法资企业在华都有资金困难，而员工待遇实在不高，与之相伴的还有法国企业文化的偏见、滞后、管理僵化。早年的白领金领现如今都成了“灰领”，法企也许真的是“看起来美”而已。而早年去非洲的同学，基本不会在非洲一直待下去。他们纷纷带着一桶金回了国，有的考研，继而当个二外老师，也有一些在二三线城市的中学当老师，清闲，钱少。

生活不如意十之八九，现实摆在面前往往很难突破，单一语言专业的瓶颈实在很深很深，如果想寻求超越，对于每个法语人来说首当其冲的是勇气。

艺仔 英语

大部分本专业老师都感慨，其实英语是门工具，相当于一个沟通交流获取外界信息的媒介工具，而不是一门专业。此专业的考试内容完全就是通过这门工具考验你的百科知识全书。当然了，如果是文科学校，会比较专注翻译能力、文学素养以及各种考级考证，理工科学校的英语系还要学一些附加的统计、数学、逻辑学等课程，虽然并不深入，但是旨在让学生对其他学科有基本了解。

总结一句，修行在个人。课程只是引导入门，大部分不喜欢语言的人会学得很痛苦，因为只要你英语好，别的科目不好都无所谓，照样考试好，分数高，拿各种奖学金。建议对自身英语很有信心且很有能力的同学选择英语专业，否则在本科阶段，专业成绩不足会影响你的学术、出国、保研、奖学金、找工作等。原因很简单，因为所有科目的考试都是基于英语，你可以想象将英文这样的整体分为听说读写看各方面的细项考试。除了关注你的英语考试做题技巧，就是看你自身的能力，如果本身英语很好，裸考也能轻松高分。此外，成绩很重要，这是一个看分数的比赛。许多学校有出国项目，基本条件就是学习成绩，所以不要觉得分数没什么，我有能力就行了。你的分数实际上反映了你相当大的情况，是呈现给别人的第一印象。在学校，许多机会的第一条件就是学习成绩。所以请好好研究如何把握住自己的分数。

英语专业考研可以选择语言学、文学两种学术型硕士和口译、笔译两种专业型硕士。后者相对前者轻松很多，考研录取人数多，学费高，时间短（一般两年）。选择了学术型硕士的同学们会发现，以前所学的英语能力，很大一部分是为了让你在研究生阶段能够快速阅读消化理解各种语言学的国外文献。如果本科能够找到工作，不建议用读研拖延找工作的时间，除非十分有意向进入教育行业。现在推免生政策改变，以后考研会越来越难，为了保住本校生源，学校会加大奖励力度，所以努力上一个好本科，就能解决很多问题。

就业主要有以下方向。