2013年日语能力考试阅读材料:相似的横滨与神户

　ポイント1：赤レンガ倉庫がある。

　　横浜の赤レンガ倉庫は明治時代の末期から大正初期にかけて建設されました。1989年に保税倉庫の役割を終え、放置されていましたが、2002年に赤レンガパークとして整備され、みなとみらい21地区を代表する観光名所となりました。夜はオレンジ色にライトアップされ、横浜の夜に温かい光を添えます。神戸の赤レンガ倉庫は明治時代の1898年に、作られたもので、ハーバーランド事業で1992年に煉瓦倉庫レストラン街として完成しました。夜間はライトアップされ、港町神戸の夜景を飾っています。

　　横浜にも神戸にも赤いレンガの倉庫があります。どちらも夜間はライトアップされています。赤レンガ倉庫の再利用は神戸のハーバーランド事業から始まったということですから、横浜が神戸の先例をみてそれに倣ったので、似ていても当然ですね。

　　POINT 1：都有红砖仓库。

　　横滨的红砖仓库在明治末期到大正初期之间建成。它于1989年完成了保税仓库的使命后就一直被搁置，直到2002年政府重整红砖公园，这里才成为港未来21区的代表性景点。横滨红砖仓库在夜里会亮起橙色的照灯，为横滨的夜晚增添温暖的光彩。神户的红砖仓库建于明治时代的1898年，而在Harborland建设计划中于1992年建成炼瓦仓库餐馆一条街。晚间亮灯后的神户红砖仓库装点着港口城市神户的夜景。

　　横滨和神户都有红砖仓库，两处都会在晚上亮起灯光。红砖仓库的再次利用是由神户的海港区建设计划中开始的，横滨也是仿照了神户的先例来整修的，因而相似也是理所当然的咯。

　　ポイント2：外国人墓地がある。

　　横浜外国人墓地：1854年（嘉永7年） に、横浜港に寄港していたアメリカ海軍の水兵が戦艦のマスト上から誤って転落死したため、海の見えるところに墓地を設置して欲しいというアメリカ合衆国政府の意向を受け設置されたことに由来する。横浜外国人墓地は、山手外国人墓地、中華義荘、根岸外国人墓地、英連邦戦死者墓地があります。「山手外国人専用墓地」は基本非公開とされながらも、3月~12月の土日祝日は公開されているので、観光名所になっています。山手外国人墓地以外の3ヶ所は観光地ではありません。

　　日本いわゆる伝統的なお墓とはかなり異なります。明るく開けた海が見える場所 に位置しています。石畳が敷かれ、緑の木々が程よく配置される中に、比較的低くて幅の広めの墓石や十字架方の墓石が配置されるその風景はお墓というよりも、まるで公園のようです。お墓の怖さや暗さがありません。

　　神戸外国人墓地：六甲山地の再度山山頂近くにある再度公園の修法ヶ原池の西北約300メートルに位置 し、約14ヘクタールという広大な敷地に、日本人の生活·文化に影響を与えた著名人を含む世界60カ国2600柱が埋葬されている。

　　神戸外国人墓地は横浜の外国人墓地と異なり墓地への立入を禁止されています。「国の名勝」なので、景色の美しい場所です。墓地を遠くに見下ろす展望台への立ち入りはできるので、展望台は 観光スポットとなっています。

　　横浜外国人墓地も神戸外国人墓地も高台の美しい場所にあるということは共通しています。自分の国を離れて異国の地に眠らなければならないのだから、せめて美しい場所に墓地を建てることにしたということなのでしょう。

　　POINT 2：都有外国人墓地

　　横滨外国人墓地：1854年（嘉永7年），停靠在横滨港的美国海军中有一名士兵因从军舰的桅杆上失足堕下致死，当时的政府接受了美利坚合众国政府提出的能在看到海的地方修建墓地的意向，于是就有了这个墓园。横滨外国人墓地由山手外国人墓地、中华义庄、根岸外国人墓地和英联邦阵亡者墓地组成。“山手外国人墓地”平时不对外开放，只在3月至12月的周末和节假日接待游客，是有名的观光胜地。其他3个墓地并非可以参观的景点。

　　这里和日本的传统墓园不同，位于能看到大海的开阔明亮之地。园内铺有石阶，绿树栽种得错落有致，相对低矮而宽阔的墓碑和十字架的墓碑分布其中，这般景致与其说是墓园，更像是公园，毫无墓园的恐怖和阴森。

　　神户外国人墓地：六甲山地的再度山山顶上有个再度公园，墓地就位于园中的修法原池的西北方向约300米处，占地约14公顷的宽广用地中，埋葬着来自全球60个国家的影响了日本人的生活、文化的2600位名人。而与横滨外国人墓地不同的是，神户外国人墓地是禁止游人进入的。这里由于是国家级的名胜景点，也是景色优美之地。游客可以到瞭望台上远远俯视墓地，所以瞭望台是个人气观光点。

　　横滨外国人墓地和神户外国人墓地都位于风景秀丽的高地，这一点是相通的。或许是因为（这些外国人都认为）既然要客死异乡，那至少要把墓地修建在一个美丽的地方。

　　ポイント3：どちらの港にも展望台を備えた美しい形状のタワーがある。

　　1961年に建設された横浜マリンタワーは、横浜開港100周 年記念行事の流れで生まれ、灯台役割も果たしたタワーです。20種以上の設計案から選ばれたマリンタワーは海からも陸からも同じ形に見える10角形で横浜港のシンボルとなっています。1963年に建設された神戸ポートタワーは、日本古来の鼓をイメージした形状を持ち「鉄塔の美女」と讃えられる美しいタワーです。

　　横浜のマリンタワーも神戸のポートタワーも海の近くに立つ展望台を備えた高い塔です。どちらの塔も日本の高い他の塔の四角形とは異なるそれぞれに工夫を凝らした美しいデザインをしています。塔の形は異なるのですが、海から眺めた夜景の写真は塔の明るくライトアップされた優しげな姿は女性的で驚くほど似ています。

　　POINT 3：两地的码头都有造型美观且配备有瞭望台的高塔。

　　1961年建成的横滨海洋塔是在纪念横滨开港100周年的庆典活动中顺应时事而建成的，同时还肩负着灯塔的功 能。由20多种设计方案中精选而出的海洋塔，从陆地上和海面上看都是10角形的外观，现已成为横滨港的象征。1963年 建成的神户港塔外形酷似古代日本鼓，被誉为“铁塔中的美女”。

　　横滨海洋塔和神户港塔都是伫立在海边并配备有瞭望台的高塔。而且和日本其他四边形的高塔不同，它俩都是匠心独运，设计精美。虽然外观各不一样，但从海上眺望的夜景照片上看，两座塔灯火通明，造型优雅恰似美女，这又是惊人的相似之处。

　　ポイント4：Jリーグのディビジョン1 に所属するサッカーチームがある。